妳，穿過「石榴」裙吧？
你，曾拜倒在「她的」石榴裙下，是吧？
那，知道為什麼叫「石榴」裙嗎？
為何叫「石榴」裙？
小時候，在電視劇看到好幾次「某男說自己拜倒在某女石榴裙下」的說法，令我很不解。
問大人們：「明明是布裙，為何叫石榴裙？石榴不是水果嗎？」
大人們有的傻眼，有的說：「石榴裙，應該指的是花裙子吧。」
【西域水果→安石榴】
【吉祥物】
中國人視石榴為吉祥物，暗含多子多福，婚嫁之時，常於新房案頭置放切開果皮、露出漿果的石榴，亦有以石榴相贈祝吉者。
石榴花，有火紅、桃紅、橙黃、粉紅、白色等顏色，火紅色的最多，農曆五月，是石榴花開最艷的季節，五月因此又稱「榴月」。
【紅裙=石榴裙】
古人將石榴的果皮及花搗碎，研汁染布，再做成紅色衣物，因此，人們也將紅裙稱之為「石榴裙」。
(古人將紅裙稱為石榴裙)
【拜倒？】
至於「拜倒在石榴裙下」的說法，則源自於唐明皇與楊貴妃的故事：
唐明皇寵愛楊貴妃，不理朝政，大臣們不敢指責皇上，遷怒於楊貴妃，對她拒不使禮。
一天，唐明皇設宴群臣，邀楊貴妃獻舞助興。
楊貴妃趁機向皇上耳語：「這些臣子對臣妾側目而視，不使禮，不恭敬，我不願為他們獻舞。」
唐明皇感到寵妃受了委屈，下令百官，爾後見了貴妃一律使禮，拒不跪拜者，以欺君之罪嚴懲。
眾臣無奈，見到楊貴妃身著石榴裙走來，無不紛紛下跪使禮，「拜倒在石榴裙下」的說法因此流傳下來。
(電影《楊貴妃秘史》，唐明皇、楊貴妃)
【權勢→美貌】
不過，「拜倒在石榴裙下」的說法流傳千年後，也轉型了。唐代眾臣「拜倒在石榴裙下」，是畏於楊貴妃的權勢；今日的男人「拜倒在石榴裙下」，則是指被女子的美貌所征服。
(《簪花仕女圖》中的唐朝女子造型)
原來拜倒石榴裙這句話的由來是從楊貴妃而來的。
看完這一篇文章，想必大部份的人都一樣，對於「拜倒石榴裙」及「石榴裙的由來」感到茅塞頓開了。
而，除了了解一些用語的由來外，也想起台語有句俗語說「寄話會多、寄東西會少」意指：請人代傳話，原本十個字會變十一個字…二十個字會變三十個字。而請人代轉交物品則是，東西愈轉手東西變的愈少。
會想起這段話主要是文章後面寫到，原本拜倒石榴裙是意指屈服於權勢，但這句話轉了千年，卻變成了拜倒在女子美貌底下，就如同，請人傳話傳到後面意思總和原意有所偏差，有時甚至偏差千里之遙阿。
所以，重要的話千萬不要請人代傳，即使碰不到對方，也要耐著性子親自當面告知，以免代傳的人誤將自己的話給傳偏，那問題就更大囉。
參考故事 : 笑遊人間
沒有留言:
張貼留言